Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
La vittima è Tao Zi, 24 anni. Era una giornalista.
Ci sono molte ferite all'addome, ma nessuna profonda.
La sua valvola polmonare ha una stenosi. Potrebbe essere morta per arresto cardiaco.
Pillole per il cuore? Ci sono molte droghe che possono aumentare la portata del flusso sanguigno al cuore
causando tachicardia. Le pillole potrebbero essere state sostituite.
Abbiamo trovato tracce di triciclina, un antidepressivo, nella bottiglia.
Questi antidepressivi sono i peggiori per i pazienti con disturbi cardiaci.
- È lui.- Per non essere scoperto non ha mai tolto la maschera.
Quindi ha guidato fin qui.
Ora, dobbiamo affidarci alla rete di telecamere che controllano il traffico in città.
Nella bottiglia c'è solo del sangue finto.
Questo vuol dire che era già spaventata da qualcosa prima di venire colpita.
Quello che mi preoccupa di più, è che fosse così spaventata.
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episodio 7]
L'ho trovato. L'ho trovato!
Quando vi siete addormentati voi? Begli amici che siete!
Venite! Venite qui!
Guardate qui. Eccolo.
In base alle registrazioni, il guidatore è Jiang Tian. Era un compagno di scuola di Tao Zi.
Aspetteremo tue notizie.
Va bene.
Andiamo e puliamo. Poi, torneremo sulla scena del delitto.
Va bene.
Non abbiamo già cercato più volte qui?
Non abbiamo controllato la sala principale e il camerino.
Quello che mi interessa è dove la vittima si trovasse prima di ingerire le pillole.
Sospetta che qualcuno l'abbia spaventata di proposito?
Sì.
C'erano parecchie persone qui quella notte e la vittima era coraggiosa.
Quindi, l'assassino non avrebbe scelto questo luogo per spaventarla.
Andiamo e diamo un'occhiata al camerino.
Okay.
Queste impronte insanguinate non odorano di sangue.
Sembrano fatte con dello sciroppo.
Allora, dove ci portano queste finte impronte insanguinate?
Le orme dei tacchi a spillo combaciano con quelli indossati da Tao Zi.
Ci sono altre impronte. In base alla forma e la misura... potrebbero essere di donna.
Potrebbero essere dell'assassino?
Sarebbe grandioso se qualcuno potesse andare a guardare la cabina elettrica lassù.
Quando sei salita?
Capo, ho trovato qualche capello! Sono lunghi!
Capo, ci sono delle impronte qui!
Non toccare. Potresti rimanere folgorata. Scendi giù.
Cambia con questi guanti per raccogliere le impronte digitali.
Capo, la direzione delle impronte digitali è strana. Le dita sono al contrario.
La tua posizione, pensi sia quella dove dovrebbe trovarsi un tecnico?
Penso che da questa posizione sia difficile vedere cosa c'è nella cabina elettrica.
Un tecnico non potrebbe lavorarci da qui sopra.
Se non fosse per aggiustare la cabina elettrica...
Vuol dire che la persona è salita per un altro motivo.
Se qualcuno si fosse nascosto lì durante la notte per spaventarti, cosa avresti fatto?
Avrei portato giù quella persona per picchiarla.
Non dicevano poi che Tao Zi era una coraggiosa? Non si sarebbe spaventata a morte, non è così?
Poteva essere coraggiosa, ma sarebbe difficile da dire se fosse stata traumatizzata.
Da cosa è stato traumatizzato lei?
Il mio trauma è l'averti reclutato.
Io non ho traumi.
Agente, si sieda.
La sua compagna di scuola, Tao Zi, è stata uccisa la scorsa notta al Lost Club.
Dobbiamo sapere dove si trovava e che cosa ha fatto la scorsa notte.
Cos'ha a che fare la sua morte con me?
Perché anche lei ieri si trovava in quel locale.
Ieri ci sono stato davvero. Sono rimasto per un po', ma poi mi ero annoiato e sono andato via.
Allora si è cambiato prima di andare?
- Mi risparmia il problema.- Se così fosse, è andato nello spogliatoio?
Lo spogliatoio non è ad accesso limitato?
Cosa prova se ci sono stato?
- Perché lei... - Agente. Può indagare su di me.
Ma la prego, lo faccia con prove valide.
Sono molto impegnato. Dopo devo vedere una persona per giocare a golf.
Vada pure.
Pronto, Capo. Jiang Tian è sospettoso. L'ho notato subito--
Lin Tao, cosa vuoi? Sono io.
- Dov'è il Capo? - Sta guidando, ora non può rispondere alla tua chiamata.
Vai a controllare se Jiang Tian ha mai avuto una fidanzata con i capelli lunghi.
Capelli lunghi!
Ok.
- Allora vado a controllare. -Veloce.
Bene.
[Ufficio Municipale di Pubblica Sicurezza di Longfan]
Abbiamo trovato la fidanzata di Jiang Tian. Solo che non ha i capelli lunghi, ma piuttosto corti.
E in più, i suoi capelli sono sempre stati corti.
Capelli corti? Ma abbiamo visto dei capelli lunghi sulla scena del crimine.
Magari, indossava una parrucca?
Dovremmo incontrare la fidanzata di Jiang Tian.
Ok. Andiamo.
Aspetta un secondo. Cambiati i vestiti prima di andare.
- Va bene così. - No. Non puoi far sfigurare la Polizia.
Questo è un ordine.
"Questo è un ordine"
Obbedisco al suo ordine.
Salve. Lei è Tian Yun?
Sì. Voi siete...
Polizia.
La Polizia? Perché mi state cercando?
Avremmo delle domande da farle. Per favore collabori con noi.
Prego, entrate.
Sedetevi pure.
Ieri sera è stata al Lost Club?
Sì.
Allora, ha visto questa ragazza?
Si, l'ho vista. Ma non la conosco. Ieri sera l'ho pure spaventata.
Se non la conosce, perché l'ha spaventata?
Il mio ragazzo mi ha detto di farlo. Era solo uno scherzo.
È una sua amica d'infanzia.
Sapeva che è una cardiopatica?
Non lo sapevo. Jiang Tian non me l'ha detto.
Ieri sera è morta.
- È morta? - Perché era terrorizzata.
Non ho nessuna colpa. Si trattava di una festa a tema horror.
Tutti erano vestiti per sembrare spaventosi. Perché c'è andata se ne aveva terrore?
Ci parli di ieri sera dettagliatamente.
Alla festa di ieri, il mio ragazzo mi ha detto che la sua compagna di scuola
di nome Tao Zi, era una ragazza molto coraggiosa.
Le piacevano molto quelle cose d'horror. Si è solo spaventata una volta guardando "The Ring."
Ha detto che l'avrebbe portata sul balcone e mi ha chiesto di spaventarla un po'. Quindi sono andata lì prima.
C'è un altro segno qui. A giudicare dalla taglia e dal modello
Dovrebbe essere una scarpa femminile.
Ho pensato che non sarebbe stato spaventoso se fossi stata lì, così mi sono nascosta dietro la centralina elettrica.
Lao Qin, ci sono delle impronte qui.
Se qualcuno si fosse nascosto lì per spaventarti, cosa avresti fatto?
Lo trascinerei giù e lo colpirei.
Qual è stata la reazione di Tao Zi?
Era veramente coraggiosa, non si era spaventata per niente.
Così ho pensato di scendere e presentarmi.
Chi l'avrebbe mai saputo che andandole vicino, si sarebbe effettivamente spaventata, e sarebbe fuggita via gridando.
Ho bisogno delle sue impronte.
Bene.
Mano sinistra.
Mano destra.
Indossava una parrucca quel giorno?
- Sì. - Posso vedere la parrucca che indossava quel giorno?
Sì.
Era questa.
Lao Qin, ho trovato qualche capello. Capelli lunghi.
Ha di nuovo indossato questa parrucca dopo la festa a tema horror?
No. L'ho tolta una volta a casa e non l'ho più indossata.
Ieri ha mangiato dell'aragosta?
Prima della festa, il mio ragazzo mi ci ha portata.
Allora, la ringrazio per la collaborazione.
[Ufficio Municipale di Pubblica Sicurezza di Longfan]
I capelli che abbiamo trovato a casa di Tian Yun e i capelli trovati sulla scena del crimine appartengono di sicuro alla stessa parrucca.
Ma Tian Yun ha detto che Tao Zi non era per niente spaventata quando era distesa sulla centralina elettrica.
È stato quando si è avvicinata che Tao Zi si è spaventata.
Allora Tao Zi di cosa era spaventata esattamente?
Qin Ming. Ho avuto delle informazioni molto importanti dal proprietario del locale.
Jiang Tian aveva una fidanzata durante le superiori. Quella ragazza è morta a causa di Tao Zi.
A scuola, Tao Zi adorava fare scherzi a tutti.
Spesso faceva foto e video da postare online per attirare l'attenzione.
Quindi fin da piccola ha sempre avuto questo interesse. Per forza che poi è diventata una reporter di giornali scandalistici.
Anche la ragazza di Jiang Tian a quei tempo è stata filmata. È stato per un appuntamento a pagamento con un uomo più vecchio in un hotel.
Dopo che Tao Zi ha postato i video online, Jian Tian ha chiesto di rompere con quella ragazza.
Quella ragazza non ha potuto sopportare tutti i pettegolezzi che c'erano a scuola, così si è suicidata.
Più tardi è stato provato che era andata a prendere un suo zio alla stazione dei pullman
e che lo aveva poi lasciato all'hotel. Non si trattava affatto di un appuntamento a pagamento.
Questa ragazza aveva i capelli lunghi?
Come facevi a saperlo?
Infatti, aveva i capelli lunghi.
Qu-Questa ragazza, assomiglia tanto a Tian Yun.
Jiang Tian è davvero crudele. Pensateci,
le azioni di Tao Zi ha portato la sua fidanzata a morire.
Allora lui ha trovato una donna che assomiglia tanto a questa sua fidanzata per spaventare Tao Zi.
Se qualcuno che è morto a causa sua le riapparisse di fronte,
questo si potrebbe considerare come un trauma mentale
È abbastanza per scatenare un infarto.
Se il sospettato è Jiang Tian, allora dobbiamo trovare la prova che ha scambiato le pillole.
Se non abbiamo prove, allora può dire che non sapeva che Tao Zi avesse una cardiopatia.
Ma, dov'è la prova?
È stato lei?
Probabilmente sei stata tu.
Sono stata io. Si chiama ventriloquismo.
Allora cosa ha detto?
Dice che al mio corpo manca un tipo di cibo. Il suo nome è aragosta.
Sembra che la nostra Bao sia molto arrabbiata. Allora vado a compare qualcosa da mangiare.
Studi scientifici dimostrano che la mente umana lavora meglio quando è affamata.
Ma lei è umano? Non mi lascerà più mangiare finchè non avremo risolto il caso?
Bevi del caffè per svegliarti. Abbiamo ancora molto da fare.
Non sto rimandando il lavoro. Non potremmo chiamare un fattorino?
Comunque, credo che l'aragosta ed io più tardi ci incontreremo.
Se non riusciamo a risolvere il caso, allora non è il destino a volervi insieme.
Sono molto affamata.
La mia aragosta ed io alla fine ci siamo sposate.
Il nome dell'aragosta è Procambarus Clarkii, conosciuta anche come Aragosta Rossa di Palude.
La struttura del guscio di queste aragoste è molto complicata.
Anche se ci sono feci e sporco al suo interno, è alquanto impossibile pulirla completamente.
Lei beve caffè con cacca di gatto. È costoso e non ha un buon sapore.
Io sono una persona umile. Mi piace mangiare solo cibo di strada.
Non riesco ad avvicinarmi alla sua aura di idolo.
Può solamente bere tutto il caffè che vuole.
Molto più importante, secondo studi scientifici,
una volta aver cucinato l'aragosta ad un'alta temperatura, vengono prodotti acidi grassi insaturi, noti anche come acido palmitico.
Questo è ciò che causa iperglicemia, elevata pressione sanguigna, e obesità.
Obesità?
Dabao è in un certo senso perfetta. Mangia e comunque non ingrassa mai.
Perché stai cambiando i guanti?
Perché cambio i guanti? Perché l'olio filtra all'interno.
Acidi grassi insaturi...
Anche se sono acidi grassi insaturi, si tratta dei miei acidi grassi insaturi.
Cosa le prende?
Cosa c'è?
- Fai un esperimento con me.- Non ho ancora finito di mangiare!
C'è davvero un residuo di acidi grassi.
Che cosa significa?
Questo è il flacone di pillole di Tao Zi. Non ci sono impronte.
Se Jiang Tian avesse sostituito le pillole e non avesse voluto lasciare impronte, avrebbe indossato dei guanti.
C'è un residuo di acidi grassi sul flacone.
Potrebbe derivare da quello che hai appena mangiato tu, gamberi piccanti.
Dall'analisi del contenuto dello stomaco di Tao Zi, non abbiamo rilevato gamberi piccanti. C'era solo un po' di verdura.
Dimmi. Chi ha mangiato gamberi la notte del delitto?
Secondo la dichiarazione di Tian Yu, lei e Jiang Tian hanno mangiato gamberi piccanti.
Se Jiang Tian avesse sostituito le pillole dopo aver mangiato gamberi piccanti e non avesse voluto lasciare impronte,
è plausibile che avrebbe usato i guanti di plastica forniti per mangiare con le mani.
Guanti del genere hanno un difetto, si ricoprono di olio.
Anche un minuscolo quantitativo di acidi grassi avrebbe lasciato una traccia sul flacone.
Questa è la prova che Tian Jian ha sostituito le pillole.
Chiamerò Lin Tao.
Pronto, Lin Tao? Qin ha trovato la prova che dimostra che Jiang Tian ha sostituito le pillole.
Squadra Indagini Criminali
Domani possiamo far venire Jiang Tian per l'interrogatorio.
Siete riusciti a risolvere il caso mangiando gamberi?
Bao-ge, ben fatto.
Quindi, non ignorate le mie richieste di cibo.
Il mio fabbisogno di cibo potrebbe giocare un ruolo cruciale nella risoluzione di un caso!
Per poter risolvere un caso e per nell'interesse della sicurezza della città di Longfan,
sono disposta a sacrificare la mia linea.
Continuerò a mangiare, e a mangiare.
Certo, dimmi. Cosa vorresti mangiare? Offro io. Paga lui.
Cosa ne diresti di gamberi?
Certo!
- Dove sta andando?- Dove stai andando?
A mangiare gamberi.
Sta per aprire il portafoglio. Mangeremo gamberi.
Il nostro Capo sta facendo del suo meglio per ripagare Dabao del suo eccellente lavoro.
Non lo avevo mai visto uscire a mangiare in un posto così.
Grazie!
Prima le signore. Dabao, ordina tu per prima.
Certo! Allora non mi tirerò indietro.
Gamberi. 38 yuan al chilo o 58 yuan al chilo?
Perché non facciamo ordinare al Dottor Qin per primo?
Mi sentirei in colpa se ordinassi qualcosa di costoso. Ecco, Dottor Qin.
Prenderemo i gamberi che costano 58 yuan al chilo.
- Ce ne porti un chilo.- Certo, ve li porto fra un momento.
- Aspetti! Cinque chili.- Allora ci porti quello he costano 38 yuan al chilo.
Certo!
Tutto qui?
Allora cosa beviamo?
Ho comprato due bottiglie di birra mentre venivo qui.
Signora, una bottiglia di vino di sorgo per favore!
Certo!
- Salute!- Grazie!
Caspita!
A voi.
I miei gamberi...
Che cavolo?
Anche se i nostri gamberi sono i più piccoli e sono pochi
dovremmo comunque essere grati al Dottor Qin.
Io ho un buon carattere e un'ottima personalità.
È solo che sono un po' mangiona. Quindi, non fate caso a me. Mangerò parecchio.
I miei gamberi.
Versami un po' di vino di sorgo per favore.
Non lo trovi fastidioso?
I gamberi non si mangiano così.
Non trovi che specie come i gamberi siano altamente inefficienti in termini di efficienza nella velocità di consumazione?
Perché il cibo dovrebbe essere efficiente? Mangiare è un piacere.
Mangiare i gamberi ha molti aspetti piacevoli.
Guardi, per prima cosa ci sono sapori molto diversi. Ci sono di cinque tipi fra aromi e spezie.
Il piacere di mangiare i gamberi risiede nello sforzo di ricavarci quel poco di polpa.
E dopo aver mangiato quel poco di polpa, ci si deve dar da fare per prendere l'altro pezzettino che ne rimane.
Ma non importa quanto ci si sforzi, se ne può ottenere solo un po'.
Non solo per quello, dopo un giorno di duro lavoro è un enorme piacere
mangiare gamberi e bere birra con alcuni amici.
Quello che conta di più nella vita è essere felici!
Mangiamo solo per produrre energia. Mi chiedo perché lo ricolleghi alla socializzazione.
Se non fossi stato un patologo legale, avrei cercato di produrre una pillola
che avesse potuto fornire energia agli esseri umani. Ci avrebbe evitato il disturbo di comprare, cucinare e mangiare il cibo.
La civiltà umana avrebbe avuto certo un rapido progresso.
Ma perché prendere una pillola quando ci si può godere il cibo?
Abbiamo lavorato parecchie ore ogni giorno eppure trovi ancora tempo per fare altro lavoro.
Qual è il tuo piacere nella vita?
Sezionare le cose.
Ho finito di mangiare. Vado a farmi dare il conto.
Uno come lui... ha amici?
Io.
Dev'essere dura per te.
[Ufficio di Pubblica Sicurezza della Municipalità di Longfan]
Si rifiuta ancora di ammettere il suo crimine?
Il dottor Qin ha già trovato la prova? Devo dire altro?
Si è vendicato della sua ex fidanzata. Lei adesso ci deve fornire il movente.
Ma dovrebbe sapere che qualunque sia il movente, l'omicidio è pur sempre un crimine.
Commettere un crimine è il solo modo per liberare il mondo dall'eresia.
Ho punito il male e tutelato il bene.
Punito il male e tutelato il bene? Lo fa sembrare così giusto.
Voglio vedere il dottor Qin Ming.
È lei Qin Ming?
È stato abbastanza bravo ad incastrarmi.
Dieci anni fa, Tao Zi ha causato la morte della mia ragazza.
Ho impiegato dieci anni eppure non sono riuscito a trovare una che le somigliasse.
Ma quella persona l'ha trovata per me.
Non dovrei esser grato a quella persona?
Chi è quella persona?
Perché le manca un molare?
Io la mia vendetta l'ho avuta.
Cosa mi dice della sua?
Cosa intende dire con questo?
Pensavo che lei fosse in gamba. Chi sapeva che non aveva ancora vendicato i suoi genitori?
Allora che senso ha restare in vita?
Che storia è quella del dente?
Cosa diavolo ne sai tu?
Lo lasci andare! Qin Ming!
Lo lasci andare!
Perché alla vittima manca un molare?
Questo è già il terzo caso in un mese.
Quindi ti è stato detto di estrarre il molari della vittima?
- Sì, era per ripagare la sua gentilezza. - Chi è quella persona?
Perchè ti manca il molare?
Ho avuto la mia vendetta. Cosa mi dice della sua?
Papà! Papà!
Non hai nemmeno vendicato i tuoi genitori. Che senso ha restare in vita?
Che storia è quella del dente? Che cosa sai tu?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Che succede?
Ascolta. Cosa stanno dicendo?
È così silenzioso qui fuori. Nessuno sta parlando.
Sono il fantasma dell'acqua!
Hu Liquo! Ma insomma!
Stavo solo scherzando! Perché sei arrabbiata?
Mi hai spaventato a morte!
- Dai, non ti arrabbiare. - Mi hai spaventato a morte.
- Guarda quello. - Cosa?
Accidenti a te.
Ho sentito qualcosa.
Ho davvero sentito qualcosa.
Hu Liguo! Accidenti a te. Ti ho appena perdonato e tu continui?
Cos'è quello?
Non voltarti a guardare!
È stretto?
- No. - È abbastanza grande. -
Anche Lin Tao lo ha detto.
Vive da solo in un posto così grande?
Parte dell'appartamento è il mio spazio di lavoro. L'altra parte è riservata ai miei hobby.
Non ci sono molti ragazzi che hanno la sartoria come hobby.
Neanche molte donne che portano i capelli tanto corti da mostrare lo scalpo.
Li porto così per poterli asciugare alla svelta. Ci vuole mezz'ora per asciugare i capelli lunghi.
Per i capelli corti ci vogliono dieci minuti. Posso dormire venti minuti in più ogni giorno.
Ho imparato la sartoria grazie alla mia conoscenza del corpo umano.
Comincia tu.
Prima lei.
Sono preoccupato che, dopo che l'avrò fatto, non dirai una parola.
Anche io sono preoccupata che, una volta che l'avrò fatto, neanche lei dirà più nulla.
È molto difficile per una persona come te, con gli arti corti, trovare vestiti?
Ecco perché solitamente compro nel reparto bambini.
La mia domanda è...
Gli idoli come lei
scoreggiano?
Faccio del mio meglio per trattenermi.
- Fatto. - E la misura del mio torace?
Posso stimarlo ad occhio.
[Laboratorio Medicina Forense della Polizia di Longfan]
Dov'è Lin Tao?
La causa della morte e la direzione delle indagini per i corpo rinvenuto nel bosco sono incerte, quindi è andato via.
Spero che il cadavre non si decomponga, altrimenti alcune prove e gli indizi svaniranno.
La scena del crimine è laggiù. Ma il transennamento arriva fin qui. Non è troppo lontano?
Più grande è l'area, più è difficile. Ci deve essere una ragione per isolare un'area così grande.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Il corpo della vittima non è molto grosso. Dicono di aver visto qualcuno molto grande e grosso.
Il cranio è stato fratturato da un colpo improvviso mentre si stava muovendo.
La ferita sulla fronte è a forma di asterisco.
L'arma dovrebbe essere un oggetto smussato e liscio, per esempio un ciottolo.
Tutte le impronte provengono dallo stesso paio di scarpe.
Ne possiamo dedurre che solo la vittima è entrata nella fanghiglia del canneto.
Sembra essere un incidente o un caso di suicidio.
I ciottoli qui intorno non hanno macchie di sangue e non c'è fango nelle ferite della vittima.
Queste informazioni sono contraddittorie.
Non sappiamo ancora perché Xie Qingong abbia camminato nel canneto a ovest della sua casa.
È irragionevole che abbia avuto manie di persecuzione dopo aver preso le sue pillole.
- È a causa delle allucinazioni? - È un incidente?
Non possiamo iniziare la dissezione.
I familiari della vittima non saranno d'accordo.
Ora puoi confermare che si tratta di un crimine?
Non possiamo spiegarglielo ora. Ma dal momento che ci sono delle incertezze, la Polizia ha il diritto di sezionare il cadavere.
Le vittime sono le più vulnerabili. Solo noi possiamo aiutarli.
Ora sono sicuro che si tratta di un caso di omicidio.